La Penitenzieria Apostolica, allo scopo di consolidare la religione dei fedeli e la salvezza delle anime, in forza delle facoltà conferitele in modo specialissimo dal Santissimo in Cristo Padre e Signore Nostro, Signore Francesco per Divina Provvidenza Papa, in seguito alle richieste recentemente presentate dal Rev.do Padre Rinaldo Guarisco, Superiore Generale della Congregazione dei Canonici Regolari dell’Immacolata Concezione, in occasione del centocinquantesimo anniversario della Congregazione stessa, dai celesti tesori della Chiesa benignamente
concede l’Indulgenza plenaria
alle solite condizioni (Confessione sacramentale, Comunione eucaristica e preghiera secondo le intenzioni del Sommo Pontefice) a beneficio dei Padri e di tutti i fedeli sinceramente pentiti e animati dalla carità, applicabile anche come suffragio alle anime dei fedeli trattenuti in Purgatorio, qualora dovessero visitare in forma di pellegrinaggio qualunque chiesa appartenente alla Congregazione dei Canonici Regolari dell’Immacolata Concezione, partecipando devotamente ai riti giubilari, oppure dedicando un congruo spazio di tempo alla meditazione e concludendo con la Preghiera del Signore, con il Credo e alcune invocazioni alla Beatissima Vergine Maria.
Gli anziani, i malati e tutti coloro che per grave causa non possono uscire di casa, potranno ugualmente conseguire l’Indulgenza plenaria rinunciando ad ogni peccato e con l’intenzione, appena sarà possibile, di soddisfare alle tre consuete condizioni, unendosi spiritualmente alle celebrazioni giubilari, offrendo le loro preghiere, i loro dolori e i disagi della loro vita a Dio misericordioso.
Perciò, affinché con pastorale carità si renda più facile conseguire il divino perdono per mezzo delle chiavi della Chiesa, questa Penitenzieria chiede con fermezza che i Padri della Congregazione dei Canonici Regolari dell’Immacolata Concezione, con animo pronto e generoso, siano disponibili ad una celebrazione della Penitenza.
Valido soltanto per questa circostanza, mancando ogni elemento contrario.
Dato in Roma, dalla sede della Penitenzieria Apostolica,
8 settembre, anno 2021 dell’Incarnazione del Signore.
DECRETO DE L A INDULGENCIA PLENARIA
La Penitenciaría Apostólica, con el fin de fortalecer la religión de los fieles y la salvación de las almas, en virtud de las facultades que le han sido conferidas de manera especial por el Santísimo en Cristo Padre y Nuestro Señor, el Señor Francisco por la Divina Providencia Papa, a raíz de las solicitudes presentadas recientemente por el Rev. Padre Rinaldo Guarisco, Superior General de la Congregación de los Canónigos Regulares de la Inmaculada Concepción, con motivo del 150 aniversario de la propia Congregación, de los tesoros celestiales de la Iglesia graciosamente
concede una indulgencia plenaria
bajo las condiciones habituales (confesión sacramental, comunión eucarística y oración según las intenciones del Sumo Pontífice) en beneficio de los Padres y de todos los fieles sinceramente arrepentidos y animados por la caridad, aplicable también como sufragio por las almas de los fieles retenidos en el Purgatorio, deben peregrinar a cualquier iglesia perteneciente a la Congregación de los Canónigos Regulares de la Inmaculada Concepción, participando devotamente en los ritos jubilares, o dedicando un tiempo razonable a la meditación, concluyendo con el Padre Nuestro, el Credo y algunas invocaciones a la Santísima Virgen María.
También los ancianos, los enfermos y todos aquellos que por una razón grave no pueden salir de sus casas, pueden obtener la Indulgencia Plenaria renunciando a todo pecado y con la intención, lo antes posible, de cumplir las tres condiciones habituales, uniéndose espiritualmente a las celebraciones del Jubileo, ofreciendo sus oraciones, su dolor y las dificultades de su vida al Dios misericordioso.
Por ello, para que con caridad pastoral se facilite la obtención del perdón divino a través de las llaves de la Iglesia, esta Penitenciaría solicita firmemente que los Padres de la Congregación de los Canónigos Regulares de la Inmaculada Concepción, con espíritu dispuesto y generoso, estén disponibles para la celebración de la Penitencia.
Válido sólo para esta circunstancia, en ausencia de cualquier elemento contrario.
Dado en Roma, desde la sede de la Penitenciaría Apostólica,
8 de septiembre, en el año 2021 de la Encarnación del Señor.
DECREE FOR PLENARY INDULGENCE
The Apostolic Penitentiary, in order to consolidate the religion of the faithful and the salvation of souls, by virtue of the faculties conferred upon it in a most special way by the Most Holy in Christ the Father and Our Lord, Lord Francis by Divine Providence Pope, as a response to the requests recently presented by the Rev. Father Rinaldo Guarisco, Superior General of the Congregation of Canons Regular of the Immaculate Conception, on the one hundred and fiftieth anniversary of the Congregation foundation, by the heavenly treasures of the Church benignly
grants plenary indulgence
with the usual conditions (sacramental Confession, Eucharistic Communion and prayer for the intentions of the Supreme Pontiff) for the benefit of the Fathers and of all the faithful who are sincerely repentant and animated by charity, applicable also as suffrage for the souls of the faithful held in Purgatory, should they make a pilgrimage to any church belonging to the Congregation of the Canons Regular of the Immaculate Conception, participating devoutly in the Jubilee rites, or devoting a reasonable amount of time to meditation and concluding with the Lord’s Prayer, the Creed and some invocations to the Blessed Virgin Mary.
The elderly, the sick and all those who, for a serious cause, cannot leave their homes, will also be able to obtain a Plenary Indulgence by renouncing all sins and with the intention, as soon as possible, of fulfilling the three usual conditions, uniting themselves spiritually to the Jubilee celebrations, offering their prayers, their pain and the discomforts of their lives to the merciful God.
Therefore, so that with pastoral charity it may be made easier to obtain divine forgiveness through the keys of the Church, this Penitentiary firmly requests that the Fathers of the Congregation of Canons Regular of the Immaculate Conception, with a ready and generous spirit, be available for a celebration of Penance.
Valid for this circumstance only, in the absence of any contrary element.
Emitted in Rome, from the seat of the Apostolic Penitentiary,
8 September, in the year 2021 of the Incarnation of the Lord.
